1 00:00:18,992 --> 00:00:24,092 01 John Wick Hoofdstuk 1 - Keanu Reeves 2014 Engels 2 00:00:32,616 --> 00:00:34,607 [HELIKOPTER zoemt] 3 00:00:35,619 --> 00:00:37,155 [WATER LAPPEN] 4 00:00:38,121 --> 00:00:40,121 [MAN OP RADIO] Het lijkt erop dat de storm voorbij is. 5 00:00:40,332 --> 00:00:43,290 New Yorkers, een seizoen hoog, Vannacht zeven centimeter regen. 6 00:00:43,377 --> 00:00:45,493 Harde wind en overstromingen in sommige gebieden 7 00:00:45,587 --> 00:00:47,624 liet zelfs enkele New Yorkers achter. 8 00:00:47,673 --> 00:00:49,193 Het stadspersoneel is vanmorgen nog steeds aan het werk. 9 00:00:49,258 --> 00:00:52,467 Ze proberen de macht te herstellen naar verschillende gebieden in de stadsdelen. 10 00:00:52,511 --> 00:00:56,004 Het goede nieuws is dat het vandaag zonnig zou moeten zijn met hoogtepunten in de lage jaren 60. 11 00:00:57,849 --> 00:00:59,055 [CRUNCHEN] 12 00:00:59,142 --> 00:01:01,224 Meedogenloos weer de afgelopen weken. 13 00:01:01,311 --> 00:01:05,020 Dus ga erop uit, geniet van de zon, ga naar het park, ga naar buiten als je kunt, 14 00:01:05,107 --> 00:01:06,848 want het zal niet lang meer duren. 15 00:01:06,984 --> 00:01:08,099 [GRUNTS] 16 00:01:08,151 --> 00:01:09,462 [MAN OP RADIO GAAT ONDUIDELIJK DOOR] 17 00:01:09,486 --> 00:01:10,726 [BROEK] 18 00:01:20,414 --> 00:01:21,654 [GRUNTS] 19 00:01:28,255 --> 00:01:29,255 [BROEK] 20 00:01:39,850 --> 00:01:41,340 Wat ben je aan het doen, Johan? 21 00:01:42,269 --> 00:01:43,509 [JOHN] Ik kijk naar jou. 22 00:01:44,354 --> 00:01:45,354 [HELEN] Kom hier. 23 00:01:46,023 --> 00:01:47,764 [Hijgen] 24 00:01:51,987 --> 00:01:53,819 [HELEN] Ben je nog steeds aan het filmen? 25 00:02:08,503 --> 00:02:10,085 [ALARM BIEPT] 26 00:02:15,385 --> 00:02:16,466 [PIEP STOPT] 27 00:02:16,553 --> 00:02:17,839 [ZUCHT] 28 00:02:23,977 --> 00:02:24,977 [ZUCHT] 29 00:02:41,912 --> 00:02:43,494 [EKG PIEPEND] 30 00:02:45,040 --> 00:02:46,405 [ZUCHT] 31 00:03:05,435 --> 00:03:07,517 [ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN] 32 00:03:08,939 --> 00:03:10,475 [BLIJFT PIEPEN] 33 00:03:38,969 --> 00:03:40,710 [EKG FLATLINING] 34 00:03:53,275 --> 00:03:54,982 [WINDGONGEN ECHOËN] 35 00:04:00,574 --> 00:04:01,939 [JOHN] Gewoon een jubileum... 36 00:04:19,718 --> 00:04:21,504 [DONDER GErommel] 37 00:05:01,968 --> 00:05:03,458 [MARCUS] Het is een tijdje geleden. 38 00:05:04,679 --> 00:05:06,465 Mijn condoleances. 39 00:05:08,308 --> 00:05:09,548 Hoe gaat het? 40 00:05:10,352 --> 00:05:12,468 Ik blijf vragen: Waarom zij? 41 00:05:13,605 --> 00:05:15,846 Er is geen rijm of reden in dit leven. 42 00:05:17,025 --> 00:05:20,563 Het zijn dagen als vandaag verspreid onder de rest. 43 00:05:21,238 --> 00:05:22,820 Weet je het zeker? 44 00:05:23,240 --> 00:05:24,901 Geef jezelf niet de schuld. 45 00:05:28,286 --> 00:05:30,527 Wat ben je eigenlijk Doe je hier, Marcus? 46 00:05:33,583 --> 00:05:36,075 Even een oude vriend opzoeken. 47 00:05:43,760 --> 00:05:44,795 Tot ziens, Johannes. 48 00:05:52,269 --> 00:05:53,851 [DONDER GErommel] 49 00:06:02,279 --> 00:06:04,361 [ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN] 50 00:06:12,914 --> 00:06:14,370 [DOORBEL rinkelt] 51 00:06:17,377 --> 00:06:18,708 John Wick? 52 00:06:18,795 --> 00:06:19,795 Ja. 53 00:06:19,838 --> 00:06:21,454 Teken hier, alstublieft. 54 00:06:29,139 --> 00:06:30,345 En de pen. 55 00:06:31,516 --> 00:06:32,722 Sorry. 56 00:06:32,809 --> 00:06:34,800 - Alsjeblieft. Welterusten. - Bedankt. 57 00:06:43,403 --> 00:06:44,814 [ZUCHT] 58 00:06:53,747 --> 00:06:56,079 [ADEMT DIEP] 59 00:07:05,258 --> 00:07:08,751 [HELEN] John, het spijt me Ik kan er niet voor je zijn. 60 00:07:09,095 --> 00:07:12,213 Maar je hebt toch nog iets nodig, iemand, om lief te hebben. 61 00:07:12,849 --> 00:07:17,309 Begin hier dus mee. Omdat de auto niet telt. 62 00:07:17,854 --> 00:07:19,515 Ik hou van je, Johannes. 63 00:07:19,689 --> 00:07:22,056 Deze ziekte heeft ons overspoeld voor een lange tijd, 64 00:07:22,150 --> 00:07:25,688 en nu ik mijn rust heb gevonden, vind de jouwe. 65 00:07:25,779 --> 00:07:30,023 Tot die dag, je beste vriendin, Helen. 66 00:07:42,295 --> 00:07:43,706 [SNIJDEN] 67 00:07:53,056 --> 00:07:54,387 [UITADEMEN] 68 00:07:56,935 --> 00:07:58,221 [SNIJDT] 69 00:08:07,070 --> 00:08:08,276 [ZACHT] Hé. 70 00:08:11,616 --> 00:08:13,072 Hoi. 71 00:08:13,868 --> 00:08:15,074 [SNIJDT] 72 00:08:15,120 --> 00:08:16,610 [ZUCHT] 73 00:08:17,998 --> 00:08:19,329 Madeliefje. 74 00:08:20,792 --> 00:08:22,203 Natuurlijk. 75 00:08:27,215 --> 00:08:28,250 Hoi. 76 00:08:31,136 --> 00:08:32,592 [ZUCHT] 77 00:08:33,930 --> 00:08:35,136 Kom op. 78 00:08:41,855 --> 00:08:43,186 [ZUCHT] 79 00:08:50,780 --> 00:08:52,236 [ADEMT UIT] 80 00:08:57,495 --> 00:08:59,031 [Jammerend] 81 00:09:00,248 --> 00:09:02,831 - Ik ben wakker. Ik ben op... - [ALARM BIEPT] 82 00:09:02,917 --> 00:09:05,454 Ik ben op. Ik ben op. 83 00:09:07,714 --> 00:09:09,250 [PIEP STOPT] 84 00:09:09,883 --> 00:09:11,294 [ADEMT UIT] 85 00:09:15,805 --> 00:09:17,261 [Jammerend] 86 00:09:23,646 --> 00:09:24,681 Hé! 87 00:09:26,900 --> 00:09:27,935 Oh. 88 00:09:27,984 --> 00:09:29,315 Rechts. 89 00:09:38,244 --> 00:09:39,700 [Jammerend] 90 00:09:42,832 --> 00:09:43,832 Wat? 91 00:09:51,174 --> 00:09:52,174 [Jammerend] 92 00:09:53,760 --> 00:09:56,001 We zullen later wat brokjes voor je halen. 93 00:09:56,387 --> 00:09:57,798 [KRAAG DINGING OP KOM] 94 00:10:17,075 --> 00:10:18,486 [MADELIEFJES] 95 00:10:20,703 --> 00:10:22,193 [MOTOR START] 96 00:10:43,560 --> 00:10:44,766 [Jammerend] 97 00:10:45,228 --> 00:10:47,720 ♪ [HIP-HOP MUZIEK SPELEN ♪ ♪ OP AUTOSTEREO] ♪ 98 00:10:57,323 --> 00:10:58,779 [MUZIEK STOPT] 99 00:10:58,867 --> 00:11:00,278 [GRUNTS] 100 00:11:00,910 --> 00:11:02,571 [MANNEN SPRAKEN RUSSISCH] 101 00:11:08,251 --> 00:11:09,582 [LACHT] 102 00:11:09,752 --> 00:11:10,872 [BLIJFT RUSSISCH SPRAKEN] 103 00:11:25,894 --> 00:11:27,100 Mooie rit. 104 00:11:29,731 --> 00:11:30,846 Mustang. 105 00:11:31,232 --> 00:11:32,518 Baas 429. 106 00:11:33,234 --> 00:11:35,100 [TAPS] Ze is een '70? 107 00:11:35,195 --> 00:11:36,276 '69. 108 00:11:36,654 --> 00:11:37,860 Hé. 109 00:11:38,281 --> 00:11:39,567 Mooie auto. 110 00:11:40,116 --> 00:11:41,116 Bedankt. 111 00:11:43,745 --> 00:11:44,745 Hoe veel? 112 00:11:45,121 --> 00:11:46,121 Pardon? 113 00:11:46,873 --> 00:11:48,455 Hoeveel voor de auto? 114 00:11:49,459 --> 00:11:50,949 Ze is niet te koop. 115 00:11:54,380 --> 00:11:55,962 O, ik hou van honden. 116 00:11:57,091 --> 00:11:59,002 [SPREEKT RUSSISCH] 117 00:11:59,302 --> 00:12:00,542 [CHUCKLES] 118 00:12:00,637 --> 00:12:02,093 [SPREEKT RUSSISCH] 119 00:12:06,392 --> 00:12:07,882 [MOTOR START] 120 00:12:08,144 --> 00:12:10,226 Nog een fijne dag, meneer. 121 00:12:26,913 --> 00:12:28,074 [DEUR OPENT] 122 00:12:32,877 --> 00:12:34,788 [DEUR KREEKT] 123 00:12:35,463 --> 00:12:37,329 - [MOTOR TOEREN] - [BANDEN KRIJZEN] 124 00:12:49,102 --> 00:12:50,684 [BANDEN KRIJZEN] 125 00:12:50,770 --> 00:12:52,056 [MOTORTOERENTAL] 126 00:13:00,738 --> 00:13:02,024 [BANDEN KRIJZEN] 127 00:13:22,260 --> 00:13:24,342 - [SCHREEUWEN] - [REM KREEKT] 128 00:13:27,056 --> 00:13:28,763 [ZWAAR ADEMEN] 129 00:13:33,896 --> 00:13:35,307 [ZUCHT] 130 00:13:40,653 --> 00:13:42,018 Oké, kom op dan. 131 00:13:46,534 --> 00:13:47,820 Hoe gaat het? 132 00:13:48,745 --> 00:13:49,906 [ZUCHT] 133 00:13:52,498 --> 00:13:53,579 [BLAZEN] 134 00:13:59,922 --> 00:14:01,378 Moet je gaan? 135 00:14:07,263 --> 00:14:08,594 [BLAZEN] 136 00:14:11,476 --> 00:14:12,557 [GRUNTS] 137 00:14:13,436 --> 00:14:14,436 [GROANS] 138 00:14:17,273 --> 00:14:18,434 [SPREEKT ONDUIDELIJK] 139 00:14:18,941 --> 00:14:20,397 [GROANS] 140 00:14:25,615 --> 00:14:26,730 [IOSEF GRINNERT] 141 00:14:27,867 --> 00:14:29,323 [IOSEF SPREEKT RUSSISCH] 142 00:14:29,827 --> 00:14:31,283 [GLAS VERBREEKT] 143 00:14:32,705 --> 00:14:33,786 [HOND jankend] 144 00:14:34,248 --> 00:14:35,659 [VICTOR SPREEKT RUSSISCH] 145 00:14:36,125 --> 00:14:37,240 [Jammerend] 146 00:14:39,462 --> 00:14:40,462 [JELPS] 147 00:14:45,593 --> 00:14:46,879 [GROANS] 148 00:14:47,387 --> 00:14:49,094 [VICTOR SPREEKT RUSSISCH] 149 00:14:50,223 --> 00:14:51,429 Uh-huh. 150 00:15:00,066 --> 00:15:01,477 [MOMMEL] 151 00:15:02,026 --> 00:15:03,026 [GRUNTS] 152 00:15:04,362 --> 00:15:05,693 [SPREEKT RUSSISCH] 153 00:15:28,010 --> 00:15:29,796 [ZWAAR ADEMEN] 154 00:15:58,291 --> 00:16:00,077 [ALARM BIEPT] 155 00:16:00,168 --> 00:16:01,704 [PIEP STOPT] 156 00:16:06,424 --> 00:16:08,131 [HART SLAAN] 157 00:16:14,474 --> 00:16:15,635 [DAISY WHIMPEND] 158 00:16:21,230 --> 00:16:22,971 - [MOTOR TOEREN] - [BANDEN KRIJZEN] 159 00:16:24,442 --> 00:16:25,961 ♪ [HIP-HOP MUZIEK SPELEN ♪ ♪ OP AUTOSTEREO] ♪ 160 00:16:25,985 --> 00:16:27,521 [HOORN TOETEREN] 161 00:16:32,617 --> 00:16:34,324 [MUZIEK SPEELT VERDER] 162 00:16:34,702 --> 00:16:35,988 [BANDEN KRIJZEN] 163 00:16:40,833 --> 00:16:41,833 [MUZIEK STOPT] 164 00:16:43,252 --> 00:16:45,459 [SPREEKT RUSSISCH] 165 00:16:45,546 --> 00:16:47,036 [Beide grinniken] 166 00:16:48,674 --> 00:16:50,130 Hé, Aurelio! 167 00:16:51,093 --> 00:16:52,093 - [DEUR SLUIT] - Ah? 168 00:16:52,178 --> 00:16:54,886 Ik wil een nieuw VIN-nummer en wat schone papieren. 169 00:16:56,015 --> 00:16:57,926 Waar heb je die auto vandaan? 170 00:17:50,820 --> 00:17:52,106 Is het hier? 171 00:18:02,999 --> 00:18:04,330 Het was. 172 00:18:05,918 --> 00:18:07,659 Ik vroeg het je waar heb je het in godsnaam vandaan? 173 00:18:07,712 --> 00:18:09,043 Wie kan het schelen? 174 00:18:10,089 --> 00:18:11,921 [AURELIO] Iosef Tarasov heeft het gepikt. 175 00:18:12,925 --> 00:18:14,165 Viggo's zoon. 176 00:18:16,679 --> 00:18:17,679 Ja. 177 00:18:20,266 --> 00:18:22,661 Oké, ga weg. Gewoon krijgen uit mijn winkel. Ga er nu meteen uit. 178 00:18:22,685 --> 00:18:24,392 Ben je net je rotzooi kwijtgeraakt, Aurelio? 179 00:18:24,478 --> 00:18:26,890 Omdat wij jou bezitten. 180 00:18:32,028 --> 00:18:34,360 Wat zei je? Wat zei je tegen mij? 181 00:18:34,447 --> 00:18:35,937 Wij bezitten jou. 182 00:18:37,408 --> 00:18:39,194 Jij bezit mij niet, punk. 183 00:18:39,243 --> 00:18:41,075 Ik werk samen met je vader, oké? 184 00:18:42,788 --> 00:18:45,371 De eigenaar van die auto, heb je hem vermoord of zo? 185 00:18:45,708 --> 00:18:46,743 Nee. 186 00:18:46,959 --> 00:18:49,200 Ik heb zeker zijn hond verpest. [LACHT] 187 00:18:49,587 --> 00:18:50,981 Heb je zijn hond verpest? Dat is wat je deed? 188 00:18:51,005 --> 00:18:52,211 Heb je zijn hond verpest? 189 00:18:52,298 --> 00:18:53,538 [GELACHEND] Ja... 190 00:18:53,633 --> 00:18:55,374 Dat is gekke shit, man. 191 00:18:55,468 --> 00:18:56,583 [CHUCKLES] 192 00:18:57,803 --> 00:18:58,803 [GRUNTS] 193 00:19:00,056 --> 00:19:02,514 Kijk eens naar jou. Dat is geweldig. 194 00:19:02,558 --> 00:19:05,141 Je komt mijn winkel binnen en jij gaat een pistool op mij richten. 195 00:19:05,353 --> 00:19:07,594 Dat is geweldig, man. Kom op! 196 00:19:07,688 --> 00:19:09,395 Of je vermoordt me nu meteen 197 00:19:10,066 --> 00:19:12,728 of je gaat verdomme uit mijn winkel! 198 00:19:15,321 --> 00:19:18,029 Viggo zal dit niet leuk vinden. 199 00:19:18,074 --> 00:19:20,782 Hoe weet je dat wat Viggo wel of niet leuk vindt? 200 00:19:21,077 --> 00:19:23,193 Ik zal je iets vertellen hij zal het begrijpen. 201 00:19:26,749 --> 00:19:29,491 Je hebt een verdomd paar bij je, oude man! 202 00:19:31,962 --> 00:19:35,000 Ik denk dat we onze zaak overnemen ergens anders. 203 00:19:38,844 --> 00:19:40,244 [AURELIO] Dus wat ga je doen? 204 00:19:49,772 --> 00:19:51,137 [ADEMT UIT] 205 00:19:52,149 --> 00:19:53,355 Ik heb een lift nodig. 206 00:19:54,235 --> 00:19:55,942 - [MOTOR TOEREN] - [BANDEN KRIJZEN] 207 00:20:00,700 --> 00:20:02,407 [TELEFOON rinkelt] 208 00:20:06,288 --> 00:20:07,904 [Schraapt keel] 209 00:20:09,125 --> 00:20:10,125 Aurelio aan het woord. 210 00:20:12,878 --> 00:20:14,789 [VIGGO] Ik hoorde dat je mijn zoon sloeg. 211 00:20:16,132 --> 00:20:17,132 [AURELIO] Ja meneer, dat heb ik gedaan. 212 00:20:17,216 --> 00:20:18,752 En mag ik vragen waarom? 213 00:20:18,926 --> 00:20:22,464 Ja. Nou ja, omdat hij stal De auto van John Wick, meneer. 214 00:20:22,513 --> 00:20:25,881 En hij doodde zijn hond. 215 00:20:30,980 --> 00:20:32,311 Oh. 216 00:20:50,541 --> 00:20:51,997 [SIPS] 217 00:21:01,552 --> 00:21:02,633 Viggo? 218 00:21:03,429 --> 00:21:04,464 Ja? 219 00:21:04,847 --> 00:21:06,337 Ze zijn akkoord gegaan met jouw voorwaarden. 220 00:21:07,516 --> 00:21:08,702 Ik bedoel, het is niet zo je hebt ze veel gegeven 221 00:21:08,726 --> 00:21:10,808 toch een keuze, toch? 222 00:21:13,355 --> 00:21:14,971 [FLUISTEREN] Gefeliciteerd. 223 00:21:18,736 --> 00:21:19,736 Meneer? 224 00:21:22,364 --> 00:21:23,820 Heb je mijn zoon gezien? 225 00:21:41,717 --> 00:21:43,173 Hoe was je reis, jongen? 226 00:21:43,219 --> 00:21:45,460 Wij zullen het niet horen binnenkort van hen. 227 00:21:45,971 --> 00:21:47,257 Of ooit. 228 00:22:04,990 --> 00:22:06,401 [Zwaluwen] 229 00:22:08,577 --> 00:22:09,942 [ADEMT UIT] 230 00:22:11,539 --> 00:22:13,121 Dat is een mooi jasje. 231 00:22:13,916 --> 00:22:14,916 - Bedankt. - Ja. 232 00:22:16,377 --> 00:22:17,788 - [GRUNTS] - [GROANS] 233 00:22:18,587 --> 00:22:19,702 [RETCHES] 234 00:22:21,131 --> 00:22:22,337 [SPREEKT RUSSISCH] 235 00:22:23,092 --> 00:22:24,423 [kokhalzen] 236 00:22:25,511 --> 00:22:26,717 [HOEST] 237 00:22:26,846 --> 00:22:27,846 Moet ik gaan? 238 00:22:27,972 --> 00:22:29,212 [SPREEKT RUSSISCH] 239 00:22:32,560 --> 00:22:33,578 Viggo, Engels, alstublieft. Kom op... 240 00:22:33,602 --> 00:22:35,218 Blijf, verdomme! 241 00:22:35,521 --> 00:22:36,932 [IOSEF] Wat heb ik gedaan? 242 00:22:37,439 --> 00:22:38,804 [SPREEKT RUSSISCH] 243 00:22:39,900 --> 00:22:41,561 [IOSEF] We hebben gedaan wat je vroeg. 244 00:22:41,610 --> 00:22:43,271 Niemand zag stront. 245 00:22:43,529 --> 00:22:44,610 [GRUNTS] 246 00:22:47,449 --> 00:22:49,986 Ik heb het niet over Atlantic City. 247 00:22:50,077 --> 00:22:51,112 [Zwaluwen] 248 00:22:51,203 --> 00:22:52,318 Wat dan? 249 00:22:52,955 --> 00:22:56,038 Je bedoelt die van Aurelio? Dus ik heb een verdomde auto gestolen! 250 00:22:56,292 --> 00:22:57,578 Ach, verdomme, Viggo! 251 00:22:57,626 --> 00:22:59,162 - Oké, ik ga... - Jij blijft! 252 00:23:00,087 --> 00:23:01,122 [IOSEF SCHRAPT KEEL] 253 00:23:09,430 --> 00:23:11,046 [Schraapt keel] 254 00:23:18,314 --> 00:23:19,554 [ZUCHT] 255 00:23:19,648 --> 00:23:23,607 Het is niet wat jij deed, zoon. dat maakt mij zo boos. 256 00:23:24,069 --> 00:23:25,810 Het is bij wie je het hebt gedaan. 257 00:23:25,863 --> 00:23:28,355 WHO? De verdomde niemand! 258 00:23:29,909 --> 00:23:32,150 Die verdomde niemand 259 00:23:34,580 --> 00:23:35,695 is John Wick. 260 00:23:47,301 --> 00:23:49,008 [Voetstappen bonzen] 261 00:23:50,888 --> 00:23:53,505 Hij was ooit een collega van ons. 262 00:23:55,517 --> 00:23:57,679 Ze noemen hem Baba Yaga. 263 00:24:01,106 --> 00:24:02,106 De Boogeyman? 264 00:24:02,191 --> 00:24:04,307 Nou, John was dat niet bepaald De Boogeyman. 265 00:24:08,822 --> 00:24:12,360 Hij was degene die je stuurde om te vermoorden de verdomde Boogeyman. 266 00:24:16,705 --> 00:24:17,945 Oh. 267 00:24:18,040 --> 00:24:20,702 [VIGGO] John is een man met focus, 268 00:24:22,044 --> 00:24:23,044 inzet, 269 00:24:24,046 --> 00:24:25,081 pure wil. 270 00:24:26,423 --> 00:24:29,131 Iets waar je heel weinig vanaf weet. 271 00:24:30,970 --> 00:24:33,883 Ik heb hem ooit drie mannen zien vermoorden in een bar. 272 00:24:34,640 --> 00:24:35,880 Met een potlood. 273 00:24:35,933 --> 00:24:37,219 [SCHREEUWEN] 274 00:24:37,476 --> 00:24:38,716 Met een verdomde... 275 00:24:38,769 --> 00:24:40,180 [SCHREEUWEN] 276 00:24:41,939 --> 00:24:43,304 Potlood. 277 00:24:51,490 --> 00:24:54,448 Toen plotseling op een dag hij vroeg om te vertrekken. 278 00:24:56,078 --> 00:24:58,069 Het gaat natuurlijk over een vrouw. 279 00:25:03,794 --> 00:25:05,910 Daarom heb ik een deal met hem gesloten. 280 00:25:07,297 --> 00:25:11,040 Ik gaf hem een ​​onmogelijke taak. 281 00:25:12,219 --> 00:25:15,428 Een klus die niemand had kunnen klaren. 282 00:25:21,603 --> 00:25:24,516 De lichamen die hij die dag begroef 283 00:25:25,816 --> 00:25:28,649 de basis gelegd van wat we nu zijn. 284 00:25:33,449 --> 00:25:34,939 En dan, mijn zoon, 285 00:25:35,951 --> 00:25:38,568 een paar dagen nadat zijn vrouw stierf, 286 00:25:39,830 --> 00:25:41,116 Jij steelt zijn auto 287 00:25:42,666 --> 00:25:44,873 en zijn verdomde hond vermoorden. 288 00:25:45,502 --> 00:25:47,334 Vader, ik kan dit goedmaken. 289 00:25:48,213 --> 00:25:49,213 O... 290 00:25:49,298 --> 00:25:50,880 Hoe plan je dat? 291 00:25:51,300 --> 00:25:52,790 Door af te maken waar ik aan begonnen ben. 292 00:25:52,843 --> 00:25:55,130 Wat de... Heeft hij een verdomd woord gehoord dat ik zei? 293 00:25:55,179 --> 00:25:56,795 [SPREEKT RUSSISCH] 294 00:25:57,723 --> 00:26:00,556 Iosef! Iosef! Luisteren! 295 00:26:01,101 --> 00:26:03,183 Hè? [ADEMT UIT] 296 00:26:03,479 --> 00:26:05,345 Jan komt je halen. 297 00:26:11,236 --> 00:26:12,852 En je zult niets doen, 298 00:26:12,988 --> 00:26:14,979 omdat je niets kunt doen. 299 00:26:15,074 --> 00:26:17,532 Dus ga verdomme uit mijn zicht! 300 00:26:35,260 --> 00:26:37,171 [TELEFOON rinkelt] 301 00:26:46,980 --> 00:26:48,345 [VIGGO] Hallo, John. 302 00:26:51,610 --> 00:26:53,851 Ik hoorde over je vrouw, en het spijt me. 303 00:26:53,904 --> 00:26:55,144 Mijn condoleances. 304 00:26:57,950 --> 00:27:02,035 Het lijkt het lot te zijn, of een toevallige houding 305 00:27:02,079 --> 00:27:06,198 of gewoon pech zorgde ervoor dat onze wegen zich opnieuw kruisten. 306 00:27:10,963 --> 00:27:12,169 John? 307 00:27:16,718 --> 00:27:19,710 Laten we niet onze toevlucht nemen tot onze lagere instincten 308 00:27:19,763 --> 00:27:22,881 en behandel dit als beschaafde mannen, om verder te gaan... 309 00:27:22,975 --> 00:27:24,136 [TELEFOONKLATTERS] 310 00:27:32,192 --> 00:27:33,774 [ADEMT UIT] 311 00:27:34,903 --> 00:27:36,143 [AVI] Wat zei hij? 312 00:27:38,907 --> 00:27:39,907 Genoeg. 313 00:27:40,075 --> 00:27:41,315 [FLUISTEREN] verder, God. 314 00:27:44,079 --> 00:27:45,319 [ZUCHT] 315 00:27:45,914 --> 00:27:46,949 Geef uw bemanning een opdracht. 316 00:27:48,375 --> 00:27:49,740 [STAMMERS] Hoeveel? 317 00:27:50,252 --> 00:27:51,834 Hoeveel heb je? 318 00:28:07,644 --> 00:28:09,510 ♪ [VIGGO ZINGEN ZACHT ♪ ♪ IN HET RUSSISCH] ♪ 319 00:29:29,977 --> 00:29:31,513 - [GEweerschoten] - [GLAS VERBLOKKEREN] 320 00:29:33,355 --> 00:29:34,355 [JELT] 321 00:29:45,242 --> 00:29:46,242 [TIJDSCHRIFT KLATTERS] 322 00:29:50,872 --> 00:29:52,203 [GRUNTEN] 323 00:30:03,385 --> 00:30:04,716 [Hijgen] 324 00:30:29,870 --> 00:30:31,360 [GRUNTS] 325 00:30:41,673 --> 00:30:42,959 [GRUNTEN] 326 00:31:03,820 --> 00:31:05,276 [BEIDE PERSEN] 327 00:31:12,454 --> 00:31:13,740 [GROANS] 328 00:31:14,664 --> 00:31:16,405 [SPANNEN] 329 00:31:34,184 --> 00:31:35,424 [GRUNTEN] 330 00:31:38,814 --> 00:31:40,396 [Hijgen] 331 00:31:43,026 --> 00:31:44,437 [DOORBEL rinkelt] 332 00:32:02,129 --> 00:32:03,335 Avond, Johannes. 333 00:32:03,547 --> 00:32:05,629 Avond, Jimmy. 334 00:32:05,674 --> 00:32:07,085 Klachten over geluidsoverlast? 335 00:32:08,301 --> 00:32:09,757 Klacht over geluidsoverlast. 336 00:32:10,595 --> 00:32:12,757 [ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets] 337 00:32:21,398 --> 00:32:22,638 Ben je weer aan het werk? 338 00:32:23,191 --> 00:32:25,057 Nee, ik ben gewoon wat dingen aan het uitzoeken. 339 00:32:26,528 --> 00:32:27,893 Ach, nou... 340 00:32:30,824 --> 00:32:32,360 Ik laat je dan met rust. 341 00:32:33,326 --> 00:32:34,326 Goedenacht, Johan. 342 00:32:34,369 --> 00:32:35,700 Goedenacht, Jimmy. 343 00:32:43,044 --> 00:32:44,455 [ADEMT UIT] 344 00:32:51,428 --> 00:32:52,759 Dit is Wiek. 345 00:32:53,805 --> 00:32:55,466 Ja, John Wick, dat klopt. 346 00:32:56,183 --> 00:32:59,141 Ik zou graag willen maken een dinerreservering voor 12 personen. 347 00:33:18,288 --> 00:33:19,778 Goed je te zien, Johan. 348 00:33:20,373 --> 00:33:21,534 [JOHN] Charlie. 349 00:33:34,179 --> 00:33:35,544 Je ziet er goed uit. 350 00:33:36,681 --> 00:33:39,673 En hier was ik bang voor je had dit allemaal achtergelaten. 351 00:33:42,437 --> 00:33:43,598 [DEUR SLUIT] 352 00:33:58,787 --> 00:34:00,152 [piepen] 353 00:34:21,851 --> 00:34:23,512 Zal ik het horen binnenkort van jou? 354 00:34:26,022 --> 00:34:27,183 Tot ziens, Charlie. 355 00:34:28,650 --> 00:34:29,936 John. 356 00:34:34,197 --> 00:34:36,154 Natuurlijk deed hij dat. 357 00:34:37,867 --> 00:34:39,699 Zet een contract op John Wick. 358 00:34:40,120 --> 00:34:41,201 Hoe veel? 359 00:34:41,663 --> 00:34:42,903 Twee miljoen. 360 00:34:45,625 --> 00:34:47,207 [SPREEKT RUSSISCH] 361 00:34:50,797 --> 00:34:52,663 Engels, Viggo, alsjeblieft. 362 00:34:56,344 --> 00:35:00,429 Zet Iosef in de Rode Cirkel en wacht. 363 00:35:02,309 --> 00:35:03,390 Waarvoor? 364 00:35:03,685 --> 00:35:06,017 Voor John Wick natuurlijk. 365 00:35:19,284 --> 00:35:20,866 [zoemend] 366 00:35:25,206 --> 00:35:26,617 [DOORBEL ZOEMT] 367 00:35:31,254 --> 00:35:32,494 Dank je. 368 00:35:34,883 --> 00:35:36,715 [MARCUS] Waar heb ik dit bezoek aan te danken? 369 00:35:36,926 --> 00:35:38,337 [SNIJDT] 370 00:35:39,763 --> 00:35:41,049 [VIGGO ADEMT UIT] 371 00:35:41,139 --> 00:35:42,846 Ik heb een baan voor je. 372 00:35:43,975 --> 00:35:45,557 En ik heb een telefoon. 373 00:35:45,810 --> 00:35:46,971 Hm. 374 00:35:47,896 --> 00:35:50,433 Ik wil je dit persoonlijk aanbieden 375 00:35:51,441 --> 00:35:54,559 zien hoe je zou kunnen vind het persoonlijk. 376 00:35:56,780 --> 00:35:59,442 Zou jij John Wick vermoorden? voor twee miljoen dollar? 377 00:36:03,870 --> 00:36:05,736 Je was tenslotte dichtbij. 378 00:36:07,290 --> 00:36:08,906 Is het contract exclusief? 379 00:36:09,417 --> 00:36:10,907 Nee, het is open. 380 00:36:11,002 --> 00:36:13,494 Het is een tijdige zaak, het moet snel afgehandeld worden. 381 00:36:14,881 --> 00:36:16,246 Beschouw het als gedaan. 382 00:36:18,093 --> 00:36:19,549 Dank je, Marcus. 383 00:36:19,928 --> 00:36:22,420 Ik weet dat ik je kan vertrouwen. Bedankt voor het drankje. 384 00:37:19,195 --> 00:37:20,936 [MOTOR TOEREN] 385 00:38:14,501 --> 00:38:15,686 ♪ [ZACHTE MUZIEK SPELEN ♪ ♪ OVER LUIDSPREKERS] ♪ 386 00:38:15,710 --> 00:38:17,371 [VROUW PRATEN ONDUIDELIJK] 387 00:38:20,298 --> 00:38:22,255 [ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN] 388 00:38:26,846 --> 00:38:29,429 [CHARON] Kamer 918. Geniet van uw verblijf. 389 00:38:29,516 --> 00:38:31,052 Bedankt. 390 00:38:33,394 --> 00:38:34,725 Fijn je weer te zien, John. 391 00:38:35,605 --> 00:38:36,891 Perkins. 392 00:38:39,609 --> 00:38:41,395 Ik heb je voor twee nachten. 393 00:38:41,903 --> 00:38:44,190 Afhankelijk van het bedrijfsleven, het kan meer zijn. 394 00:38:44,239 --> 00:38:45,650 Natuurlijk, meneer. 395 00:38:45,740 --> 00:38:47,777 Wanneer kreeg de oude plek een facelift? 396 00:38:48,993 --> 00:38:50,449 Ongeveer vier jaar geleden. 397 00:38:50,537 --> 00:38:53,655 Maar ik verzeker u, meneer, ze is eigenlijk niet veel veranderd. 398 00:38:53,748 --> 00:38:54,909 Dezelfde eigenaar? 399 00:38:55,124 --> 00:38:56,614 Dezelfde eigenaar. 400 00:39:04,717 --> 00:39:05,923 Kamer 818. 401 00:39:07,846 --> 00:39:09,211 En zoals altijd, 402 00:39:10,056 --> 00:39:15,222 het is een genoegen om jou te hebben weer bij ons, meneer Wick. 403 00:39:30,743 --> 00:39:32,154 [HELEN] Wat ben je aan het doen, John? 404 00:39:33,413 --> 00:39:34,869 [JOHN] Ik kijk naar jou. 405 00:39:36,124 --> 00:39:37,455 Kom hier. 406 00:40:28,593 --> 00:40:29,958 [KRAKEN] 407 00:40:47,612 --> 00:40:48,977 [ONHOORDBAAR] 408 00:41:02,251 --> 00:41:04,743 [♪ -(JAZZMUZIEK SPELEN] ♪ ♪ -(ZINGEN] ♪ 409 00:41:10,385 --> 00:41:11,967 Hallo, Winston. 410 00:41:14,138 --> 00:41:15,674 Jonathan. 411 00:41:17,892 --> 00:41:19,849 Nu, zoals ik me herinner, 412 00:41:19,894 --> 00:41:23,888 Was jij niet degene die de taak had om uit te delen? de afranselingen, ze niet ontvangen? 413 00:41:24,273 --> 00:41:25,763 Roestig, denk ik. 414 00:41:26,734 --> 00:41:28,600 Waar hebben we het plezier aan te danken? 415 00:41:30,238 --> 00:41:32,024 Iosef Tarasov. 416 00:41:33,366 --> 00:41:34,481 Hoe zit het met hem? 417 00:41:34,575 --> 00:41:36,111 Ik wil graag met hem praten. 418 00:41:36,744 --> 00:41:39,907 Een praatje, zegt u. 419 00:41:42,542 --> 00:41:45,000 Ik ken het taalgebruik, Jonathan. 420 00:41:45,837 --> 00:41:48,249 Ik wil je dit vragen. 421 00:41:48,297 --> 00:41:50,288 Ben je teruggekeerd naar de kudde? 422 00:41:51,467 --> 00:41:53,083 Gewoon op bezoek. 423 00:41:53,928 --> 00:41:55,339 Heb je hier goed over nagedacht? 424 00:41:56,055 --> 00:41:59,969 Ik bedoel, tot op het bot gekauwd? 425 00:42:01,102 --> 00:42:02,592 Je bent er een keer uitgekomen. 426 00:42:03,563 --> 00:42:06,476 Je dipt zo ver als een pink terug in deze vijver, 427 00:42:07,775 --> 00:42:11,313 je zult het misschien wel vinden er komt iets uit 428 00:42:11,404 --> 00:42:13,816 en sleept je terug de diepte in. 429 00:42:14,157 --> 00:42:15,568 Waar kan ik hem vinden? 430 00:42:18,077 --> 00:42:19,283 [AVI] Hé. 431 00:42:20,163 --> 00:42:21,904 Wick's bij The Continental. 432 00:42:24,459 --> 00:42:26,200 Welkom thuis, Johan. 433 00:42:26,961 --> 00:42:29,361 Wij hebben daar een contactpersoon wie wil hem voor ons meenemen. 434 00:42:29,672 --> 00:42:30,833 Ja? 435 00:42:32,133 --> 00:42:33,715 Hoe brutaal. 436 00:42:36,179 --> 00:42:38,637 Als ze bereid zijn de regels te overtreden van continentaal, 437 00:42:38,681 --> 00:42:39,967 verdubbel de premie. 438 00:42:40,475 --> 00:42:42,182 Je kent de regels. 439 00:42:42,602 --> 00:42:44,809 Er kunnen geen zaken worden gedaan op dit terrein 440 00:42:44,896 --> 00:42:48,480 om geen zware straffen te riskeren. 441 00:42:51,819 --> 00:42:53,150 Neem een drankje 442 00:42:54,989 --> 00:42:56,821 en ontspan. 443 00:42:59,285 --> 00:43:00,285 Voor nu. 444 00:43:04,457 --> 00:43:06,073 Het is persoonlijk. 445 00:43:09,337 --> 00:43:10,337 [MUZIEK GAAT DOOR] 446 00:43:12,131 --> 00:43:14,793 Heilige shit! Jonathan! 447 00:43:14,842 --> 00:43:16,833 - Hé, Addy. - Mijn God! 448 00:43:17,136 --> 00:43:19,673 Hoe lang is het geleden? Vier jaar? 449 00:43:20,014 --> 00:43:21,220 Vijf en verandering. 450 00:43:21,432 --> 00:43:24,766 Dus vertel me, Hoe was het leven aan de andere kant? 451 00:43:25,061 --> 00:43:26,426 Het was goed, Addy. 452 00:43:27,063 --> 00:43:29,020 Veel beter dan ik verdiende. 453 00:43:30,316 --> 00:43:32,148 Hé, het spijt me te horen van je... 454 00:43:32,193 --> 00:43:33,228 Bedankt. 455 00:43:35,321 --> 00:43:37,232 Ik heb je nog nooit zo gezien. 456 00:43:38,199 --> 00:43:39,199 Zoals wat? 457 00:43:40,326 --> 00:43:41,816 Kwetsbaar. 458 00:43:43,913 --> 00:43:45,199 Ik ben met pensioen. 459 00:43:45,748 --> 00:43:47,830 Niet als je hier drinkt, dat is niet zo. 460 00:43:49,502 --> 00:43:51,413 - Gebruikelijk? - Alsjeblieft. 461 00:43:51,504 --> 00:43:53,541 ♪ [ZINGEN] ♪ 462 00:43:57,885 --> 00:43:59,546 Complimenten van het huis. 463 00:44:00,346 --> 00:44:01,586 Bedankt. 464 00:44:11,941 --> 00:44:12,941 [LIED EINDIGT] 465 00:44:14,819 --> 00:44:16,526 ♪ [DANSMUZIEK SPELEN] ♪ 466 00:44:51,606 --> 00:44:52,846 [SPREEKT RUSSISCH] 467 00:45:06,913 --> 00:45:08,153 ♪ [MELLOW MUZIEK SPELEN] ♪ 468 00:45:19,967 --> 00:45:22,425 ♪ [IOSEF EN Gregorius ♪ ♪ ZINGEN IN HET RUSSISCH] ♪ 469 00:45:33,648 --> 00:45:35,639 [ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN] 470 00:45:49,497 --> 00:45:50,783 [ONHOORDBAAR] 471 00:46:09,141 --> 00:46:10,302 [MANNEN LACHEN] 472 00:46:10,518 --> 00:46:12,475 Heb je de tieten van dat meisje gezien? 473 00:46:12,520 --> 00:46:13,726 [VICTOR LACHT] 474 00:46:14,313 --> 00:46:15,313 [ZUCHT] 475 00:46:15,439 --> 00:46:17,350 Hopelijk werkt Lita vanavond. 476 00:46:17,608 --> 00:46:19,190 [ONDUIDELIJK SPREEKT] 477 00:46:19,360 --> 00:46:21,442 ♪ [IOSEF EN Gregorius ♪ ♪ ZINGEN IN HET RUSSISCH] ♪ 478 00:46:25,866 --> 00:46:27,573 [SPREEKT RUSSISCH] 479 00:46:33,833 --> 00:46:35,699 Ben je bang voor de verdomde boeman? 480 00:46:35,751 --> 00:46:37,037 Ik niet. 481 00:46:37,545 --> 00:46:40,537 Nee. Maar dat zou wel moeten. 482 00:46:45,511 --> 00:46:47,047 Ik wil nog een fles! 483 00:46:49,015 --> 00:46:51,598 Nu verdomme! Ga mij een fles halen! 484 00:46:52,351 --> 00:46:53,716 Kom op! 485 00:47:02,194 --> 00:47:03,684 Hallo, Franciscus. 486 00:47:04,905 --> 00:47:06,145 Meneer Wiek. 487 00:47:06,615 --> 00:47:08,071 [SPREEKT RUSSISCH] 488 00:47:14,040 --> 00:47:16,031 Bent u hier voor zaken, meneer? 489 00:47:16,959 --> 00:47:18,620 Ik ben bang van wel, Franciscus. 490 00:47:19,545 --> 00:47:21,286 Waarom neem je niet een avond vrij? 491 00:47:27,636 --> 00:47:28,922 Dank u, meneer. 492 00:47:30,848 --> 00:47:32,259 [ZOUMMEN] 493 00:47:36,437 --> 00:47:38,019 [DEUR KIEZEN] 494 00:47:40,733 --> 00:47:42,315 [GAAT DOOR MET ZOMEN] 495 00:47:49,784 --> 00:47:51,195 [WATERSPATTEN] 496 00:47:56,624 --> 00:47:58,911 - [GRUNTS] - [SPREEKT RUSSISCH] 497 00:48:00,252 --> 00:48:01,708 Fuck you, klootzak! 498 00:48:02,463 --> 00:48:03,669 [GROENEN] 499 00:48:05,800 --> 00:48:07,165 [GAAT DOOR met kreunen] 500 00:48:08,677 --> 00:48:10,213 - Waar is Iosef? - [STIKKING] 501 00:48:11,263 --> 00:48:12,503 [HOEST] 502 00:48:13,140 --> 00:48:15,427 Badhuis, beneden. 503 00:48:16,644 --> 00:48:18,055 [SPREEKT RUSSISCH] 504 00:48:18,604 --> 00:48:19,844 [GRUNTEN] 505 00:48:22,525 --> 00:48:23,856 [BORRELEND] 506 00:48:28,322 --> 00:48:29,357 [BONEN KRAKEN] 507 00:48:41,168 --> 00:48:43,034 ♪ [MELLOW MUZIEK SPELEN] ♪ 508 00:49:14,243 --> 00:49:15,654 [SPREEKT RUSSISCH] 509 00:49:19,582 --> 00:49:21,038 [MUZIEK GAAT DOOR] 510 00:49:29,550 --> 00:49:30,631 [GRUNTEN] 511 00:49:56,744 --> 00:49:57,744 [ONDUIDELIJK SPREEKT] 512 00:49:57,828 --> 00:49:59,239 [BEIDE GRUNTEN] 513 00:50:05,419 --> 00:50:06,454 [GROANS] 514 00:50:06,587 --> 00:50:07,748 [VROUWEN SCHREEUWEN] 515 00:50:08,047 --> 00:50:09,503 [SPREEKT RUSSISCH] 516 00:50:10,341 --> 00:50:11,752 [GRUNTEN] 517 00:50:18,933 --> 00:50:20,594 - Ga! - [VROUW SCHREEUWT] 518 00:50:24,563 --> 00:50:25,769 [MAN GRUNT] 519 00:50:30,986 --> 00:50:32,147 [GRUNTEN] 520 00:50:44,333 --> 00:50:45,698 [SCHREEUWEN] 521 00:51:00,099 --> 00:51:01,214 [GEweerschoten] 522 00:51:03,352 --> 00:51:04,352 [GROANS] 523 00:51:06,313 --> 00:51:07,313 [GROANS] 524 00:51:09,984 --> 00:51:11,315 [SPREEKT RUSSISCH] 525 00:51:11,902 --> 00:51:13,233 ♪ [DANSMUZIEK SPELEN] ♪ 526 00:51:28,502 --> 00:51:29,867 John Wick is daar. Ga hem halen! 527 00:51:35,968 --> 00:51:37,834 [MENSEN SCHREEUWEN] 528 00:51:45,769 --> 00:51:47,055 [SPREEKT RUSSISCH] 529 00:51:49,607 --> 00:51:53,350 Beweeg! Hij is hier! Hij is verdomme hier! Hij is daar! Hij komt! 530 00:51:55,529 --> 00:51:56,610 [GRUNTEN] 531 00:52:04,747 --> 00:52:06,283 - [GROENEN] - [GUN KLIKKEN] 532 00:52:15,090 --> 00:52:16,546 [GRUNTEN] 533 00:52:20,971 --> 00:52:22,211 [GRUNTEN] 534 00:52:36,403 --> 00:52:37,893 [GUN COCKS] 535 00:52:39,615 --> 00:52:40,730 [GRUNTEN] 536 00:52:44,078 --> 00:52:45,318 [BONEN KRAKEN] 537 00:52:46,413 --> 00:52:47,413 [GRUNTS] 538 00:53:09,019 --> 00:53:10,019 [GROANS] 539 00:53:13,649 --> 00:53:14,855 [GRUNTS] 540 00:53:16,110 --> 00:53:17,110 [VROUW SCHREEUWT] 541 00:53:17,528 --> 00:53:18,528 [GRUNTS] 542 00:53:25,869 --> 00:53:27,109 [VROUWEN SCHREEUWEN] 543 00:53:28,789 --> 00:53:30,325 [AUTO NADEREN] 544 00:53:32,710 --> 00:53:33,871 [REM KREEPT] 545 00:53:33,961 --> 00:53:35,167 Stap in! Stap in! 546 00:53:36,296 --> 00:53:37,296 Kom op, kom op! 547 00:53:37,423 --> 00:53:38,663 [BANDEN SCHREEUWEN] 548 00:53:39,007 --> 00:53:40,463 [GROENEN] 549 00:53:45,889 --> 00:53:46,889 [GROENEN] 550 00:53:52,104 --> 00:53:53,435 [GRUNTEN] 551 00:54:24,261 --> 00:54:25,592 [GROENEN] 552 00:54:26,221 --> 00:54:27,221 [GRUNTEN] 553 00:54:30,851 --> 00:54:32,057 [VROUW SCHREEUWT] 554 00:54:37,524 --> 00:54:38,524 [GRUNTS] 555 00:54:47,034 --> 00:54:48,490 [MOBIEL BELLEN] 556 00:54:51,997 --> 00:54:53,487 [SIREN DIE IN AFSTAND jammert] 557 00:54:54,374 --> 00:54:55,374 [SPREEKT RUSSISCH] 558 00:55:02,674 --> 00:55:04,415 [SIREN DIE IN AFSTAND jammert] 559 00:55:22,486 --> 00:55:24,102 [CHARON] Goedenavond, meneer Wick. 560 00:55:24,196 --> 00:55:25,231 Goedeavond. 561 00:55:25,322 --> 00:55:26,904 Hoe kan ik u van dienst zijn? 562 00:55:26,949 --> 00:55:28,155 Is de dokter binnen? 563 00:55:28,242 --> 00:55:29,824 Ja, meneer. 24/7. 564 00:55:29,910 --> 00:55:31,821 - Stuur hem dan naar boven, alstublieft. - Ja, meneer. 565 00:55:31,912 --> 00:55:33,323 Hoe goed is uw wasgoed? 566 00:55:35,249 --> 00:55:38,082 Het spijt me te moeten zeggen dat niemand zo goed is. 567 00:55:38,877 --> 00:55:41,335 Nee. Dat dacht ik niet. 568 00:55:41,713 --> 00:55:44,546 Mag ik u een drankje voorstellen, meneer. 569 00:55:44,591 --> 00:55:45,922 Bourbon misschien. 570 00:55:47,553 --> 00:55:49,089 Dat klinkt perfect. 571 00:55:53,600 --> 00:55:54,806 [GRUNTS] 572 00:56:01,275 --> 00:56:02,811 [SNIJFELS] 573 00:56:03,610 --> 00:56:05,726 Dus wat voor beweging kijk ik naar? 574 00:56:06,113 --> 00:56:08,775 Nou, als je op zoek bent naar genezing, 575 00:56:08,824 --> 00:56:10,280 houd het dan marginaal. 576 00:56:12,286 --> 00:56:14,618 - Maar als je nog... - [ZUCHT] 577 00:56:14,663 --> 00:56:16,495 - [SNIJFELS] - zaken waar je rekening mee moet houden, 578 00:56:19,334 --> 00:56:21,245 neem er twee van tevoren. 579 00:56:22,880 --> 00:56:25,542 Je hechtingen zullen scheuren en je zult bloeden, 580 00:56:26,550 --> 00:56:28,211 maar je zult volledige functionaliteit hebben. 581 00:56:29,261 --> 00:56:31,127 Heb je iets nodig tegen de pijn? 582 00:56:32,764 --> 00:56:34,630 Nee, dat heb ik gedekt. 583 00:56:40,689 --> 00:56:41,689 [ZUCHT] 584 00:57:34,534 --> 00:57:35,534 [hijg] 585 00:57:38,205 --> 00:57:39,205 [GRUNTS] 586 00:57:41,875 --> 00:57:42,910 Hé, Johannes. 587 00:57:44,962 --> 00:57:45,962 [GRUNTS] 588 00:57:46,505 --> 00:57:47,540 Perkins? 589 00:57:47,589 --> 00:57:48,709 Ik dacht dat ik mezelf binnen zou laten. 590 00:57:50,467 --> 00:57:51,753 Ik merkte het. 591 00:57:54,471 --> 00:57:55,927 [GRUNTS] 592 00:57:59,726 --> 00:58:02,559 Ik heb mevrouw Perkins nooit gekend om minder dan drie uur uit bed te komen. 593 00:58:02,646 --> 00:58:04,557 Viggo geeft me er vier hotelregels te overtreden. 594 00:58:04,606 --> 00:58:06,517 - Dat is onverstandig, dat verzeker ik je. - [CHUCKLES] 595 00:58:07,734 --> 00:58:08,895 [GRUNTS] 596 00:58:13,156 --> 00:58:14,738 Je was altijd een watje. 597 00:58:14,992 --> 00:58:16,107 [GRUNTEN] 598 00:58:20,247 --> 00:58:21,578 [GROANS] 599 00:58:22,916 --> 00:58:24,702 - [TELEFOON rinkelt] - [GRUNTEN] 600 00:58:29,464 --> 00:58:30,670 [BELLEN GAAT DOOR] 601 00:58:32,426 --> 00:58:33,791 [BEIDE GRUNTEN] 602 00:58:37,806 --> 00:58:39,296 [BELLEN GAAT DOOR] 603 00:58:44,855 --> 00:58:46,186 [GRUNTEN] 604 00:58:51,653 --> 00:58:53,610 - [GRUNTEN] - [TELEFOON rinkelt] 605 00:59:09,838 --> 00:59:11,249 [BELLEN GAAT DOOR] 606 00:59:12,424 --> 00:59:13,914 [GRUNTEN] 607 00:59:27,814 --> 00:59:29,475 [BELLEN GAAT DOOR] 608 00:59:30,650 --> 00:59:31,650 Ja? 609 00:59:31,735 --> 00:59:34,853 [CHARON] Mijn excuses omdat ik u op dit uur bel, 610 00:59:34,946 --> 00:59:37,984 maar wij hebben ontvangen een aantal klachten 611 00:59:38,075 --> 00:59:40,032 van uw vloer over het lawaai. 612 00:59:42,496 --> 00:59:43,827 [JOHN] Mijn excuses. 613 00:59:43,914 --> 00:59:47,532 Ik had te maken met een ongenode gast. 614 00:59:47,959 --> 00:59:49,541 Heeft u dan bijvoorbeeld behoefte aan 615 00:59:49,628 --> 00:59:51,790 een dinerreservering misschien? 616 00:59:52,172 --> 00:59:54,789 [JOHN] Misschien. Ik moet contact met je opnemen. 617 00:59:54,841 --> 00:59:56,172 [SNIJFELS] 618 00:59:57,844 --> 00:59:59,300 [GROENEN] 619 01:00:02,724 --> 01:00:03,759 Nee! [GRUNTEN] 620 01:00:05,352 --> 01:00:06,387 Waar is Iosef? 621 01:00:06,853 --> 01:00:07,853 Neuk je. 622 01:00:07,896 --> 01:00:08,896 Waar is Viggo? 623 01:00:08,980 --> 01:00:10,516 Ik vertel je geen onzin! 624 01:00:11,274 --> 01:00:13,857 Wil je echt hier sterven, Perkins? 625 01:00:15,403 --> 01:00:17,019 Geef mij iets. 626 01:00:19,699 --> 01:00:20,939 [GRUNTS] 627 01:00:21,785 --> 01:00:22,785 Klein Rusland. 628 01:00:22,994 --> 01:00:25,702 Er is een kerk vlakbij Cannon Court. 629 01:00:26,123 --> 01:00:27,488 JOHN. Hoe zit het ermee? 630 01:00:27,541 --> 01:00:28,576 PERKINS: Het is een front. 631 01:00:28,667 --> 01:00:30,499 Het is waar Viggo blijft zijn privévoorraad. 632 01:00:33,213 --> 01:00:34,213 Bedankt. 633 01:00:36,508 --> 01:00:37,508 [GROANS] 634 01:00:37,884 --> 01:00:38,965 [GUN KLIKKEN] 635 01:00:41,263 --> 01:00:42,845 [MAN] Ken ik jou? 636 01:00:44,474 --> 01:00:46,056 Ik denk het wel. 637 01:00:53,233 --> 01:00:54,439 Hé, Johannes. [CHUCKLES] 638 01:00:54,901 --> 01:00:56,141 Hé, Harry. 639 01:00:56,820 --> 01:00:58,106 Alles goed? 640 01:00:58,446 --> 01:01:01,313 Ja. Alles is in orde. 641 01:01:02,325 --> 01:01:03,815 Dan laat ik het aan jou over. 642 01:01:04,119 --> 01:01:05,325 Hé, Harry? 643 01:01:06,663 --> 01:01:08,279 Wil je graag een munt verdienen? 644 01:01:08,957 --> 01:01:10,573 Oppassen op de slapende? 645 01:01:10,625 --> 01:01:11,831 Vangen en loslaten? 646 01:01:11,918 --> 01:01:13,249 Vangen en loslaten. 647 01:01:14,671 --> 01:01:15,786 ♪ [Orgel speelt gezangen] ♪ 648 01:01:45,035 --> 01:01:47,117 Mijn zoon, hoe kan ik je helpen? 649 01:01:53,835 --> 01:01:54,870 Moeder neuker! 650 01:01:55,337 --> 01:01:57,203 [SPREEKT RUSSISCH] 651 01:02:02,677 --> 01:02:04,133 [GROENEN] 652 01:02:05,972 --> 01:02:07,633 - Laten we naar de kluis gaan. - [Hijgend] 653 01:02:08,099 --> 01:02:09,134 [GROANS] 654 01:02:10,644 --> 01:02:11,930 - [GEweerschot] - [GRUNTS] 655 01:02:19,736 --> 01:02:20,851 Open het. 656 01:02:21,238 --> 01:02:23,195 [SPREEKT RUSSISCH] 657 01:02:28,078 --> 01:02:29,364 Viggo zal mij vermoorden. 658 01:02:30,830 --> 01:02:31,830 [GRUNTS] 659 01:02:34,376 --> 01:02:35,616 Uh-huh. 660 01:02:36,378 --> 01:02:37,664 [ZUCHT] 661 01:02:39,965 --> 01:02:41,205 [GROANS] 662 01:02:41,299 --> 01:02:42,334 [TOETSENBORD BIEPT] 663 01:02:43,260 --> 01:02:44,500 [DEUR zoemen] 664 01:02:47,264 --> 01:02:48,846 Dames, eruit. 665 01:02:49,599 --> 01:02:51,260 [VROUWEN jammeren] 666 01:02:53,520 --> 01:02:54,976 [SPREEKT RUSSISCH] 667 01:03:01,820 --> 01:03:03,185 Eerlijk gezegd, 668 01:03:03,238 --> 01:03:05,900 wat denk je ga je dat allemaal doen? 669 01:03:05,991 --> 01:03:07,698 - Dit. - [LUCHT SISTEND] 670 01:03:38,440 --> 01:03:39,896 [SPREEKT RUSSISCH] 671 01:03:41,026 --> 01:03:42,767 [MAN SPREEKT ONDUIDELIJK] 672 01:03:47,282 --> 01:03:48,647 [GEweerschot] 673 01:03:56,207 --> 01:03:58,915 - [HARRY] Maak je geen zorgen. - [GROANS] 674 01:03:58,960 --> 01:04:00,450 De schoonmaak zal je vinden. 675 01:04:01,629 --> 01:04:03,370 Behandel al je dames zo? 676 01:04:03,840 --> 01:04:06,878 Jij bent geen dame. Vertrouw me. 677 01:04:09,929 --> 01:04:10,929 [BEENSCHEUREN] 678 01:04:13,725 --> 01:04:15,341 Harrie, toch? 679 01:04:17,896 --> 01:04:20,354 Hoe zou je willen verdienen? meer dan alleen een gouden munt? 680 01:04:23,485 --> 01:04:25,146 Je hebt de regels overtreden. 681 01:04:25,236 --> 01:04:27,944 Je hebt zaken gedaan op continentaal terrein. 682 01:04:29,199 --> 01:04:33,659 En het management is niet vriendelijk tot dat soort gedrag. 683 01:04:35,455 --> 01:04:36,786 Fuck management. 684 01:04:37,957 --> 01:04:38,957 [GRUNTS] 685 01:04:41,252 --> 01:04:42,252 [gedempte geweerschot] 686 01:04:44,005 --> 01:04:46,463 Maak je geen zorgen. De schoonmaak zal je vinden. 687 01:04:51,554 --> 01:04:52,554 [SPREEKT RUSSISCH] 688 01:04:53,139 --> 01:04:54,846 As tot as. 689 01:04:56,142 --> 01:04:57,507 Kunnen we hiervan herstellen? 690 01:04:57,602 --> 01:04:59,402 Viggo, weet je Wat zat er in die kluis, toch? 691 01:04:59,479 --> 01:05:00,479 Het was niets. 692 01:05:00,772 --> 01:05:02,103 [GEONVUUR] 693 01:05:05,110 --> 01:05:06,316 Shit! 694 01:05:08,696 --> 01:05:10,107 [MAN GRUNT] 695 01:05:21,960 --> 01:05:23,325 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 696 01:05:23,670 --> 01:05:24,670 Kom op! 697 01:05:29,092 --> 01:05:30,298 [SPREEKT RUSSISCH] 698 01:05:30,718 --> 01:05:31,799 [GEONVUUR GAAT DOOR] 699 01:05:45,358 --> 01:05:46,940 [MAN SCHREEUWT] 700 01:05:52,740 --> 01:05:53,775 [GRUNTEN] 701 01:05:58,163 --> 01:05:59,163 [VOERTUIG NADEREN] 702 01:06:05,170 --> 01:06:06,170 [GROANS] 703 01:06:42,373 --> 01:06:43,955 [VIGGO] Ik zal dit zeggen, John. 704 01:06:45,043 --> 01:06:48,126 Ze zijn zeker verdomd heeft de mal met jou doorbroken. 705 01:06:49,756 --> 01:06:51,087 [VIGGO LACHT] 706 01:06:51,257 --> 01:06:52,839 AV, ja... 707 01:07:01,935 --> 01:07:03,676 Je had altijd een bepaalde... 708 01:07:04,145 --> 01:07:05,306 [STAMMEREN] 709 01:07:05,730 --> 01:07:07,596 Durf over jou, weet je. 710 01:07:08,483 --> 01:07:10,770 Rechts? O ja. 711 01:07:14,113 --> 01:07:18,949 Ik kan zeggen dat je nog steeds erg veel bent de John Wick van weleer. 712 01:07:19,911 --> 01:07:21,117 Ben ik? 713 01:07:24,624 --> 01:07:27,616 Mensen veranderen niet. Dat weet je. 714 01:07:28,586 --> 01:07:30,452 Tijden, dat doen ze. 715 01:07:32,757 --> 01:07:34,122 [ZUCHT] 716 01:07:34,425 --> 01:07:36,666 Weet jij wat er in die kluis zat? 717 01:07:37,637 --> 01:07:39,719 Kunstwerk, contant geld, niet zonder waarde, 718 01:07:39,806 --> 01:07:42,298 maar de invloed die ik had op deze stad, 719 01:07:42,517 --> 01:07:46,385 audio-opnamen, fysiek bewijs, chantage, 720 01:07:46,479 --> 01:07:48,015 het was verdomd onbetaalbaar! 721 01:07:48,982 --> 01:07:50,472 Onbetaalbaar! 722 01:07:53,111 --> 01:07:55,853 Ja. Ik vond dat best leuk. 723 01:07:56,656 --> 01:07:59,489 [LACHT] Ja, dat weet ik wel. 724 01:07:59,867 --> 01:08:00,867 Ja. 725 01:08:01,995 --> 01:08:03,030 Ben je echt aan het lachen? 726 01:08:03,162 --> 01:08:04,162 [GRUNTEN] 727 01:08:05,873 --> 01:08:07,363 [GROANS] 728 01:08:10,545 --> 01:08:11,660 Dus... 729 01:08:15,383 --> 01:08:17,920 Toen ben je getrouwd, hè? Gesetteld. 730 01:08:18,970 --> 01:08:20,677 Hoe heb je dat trouwens voor elkaar gekregen? 731 01:08:21,639 --> 01:08:23,004 Geluk, | raad eens. 732 01:08:24,058 --> 01:08:25,173 Ja. 733 01:08:26,352 --> 01:08:29,094 Ja, terwijl je je vrouw had, Ik had mijn zoon. 734 01:08:29,188 --> 01:08:32,556 En geloof me, jij had een veel betere deal. 735 01:08:37,864 --> 01:08:39,229 En toen ging je weg. 736 01:08:39,699 --> 01:08:41,781 En de manier waarop je eruit kwam, 737 01:08:41,868 --> 01:08:47,079 tegen jezelf liegen over het verleden geen invloed op de toekomst. 738 01:08:47,332 --> 01:08:49,039 Maar uiteindelijk, 739 01:08:50,710 --> 01:08:55,500 velen van ons worden beloond voor onze wandaden, 740 01:08:55,548 --> 01:08:59,416 Daarom heeft God je vrouw weggenomen 741 01:09:00,887 --> 01:09:03,424 en liet jou op mij los. 742 01:09:05,266 --> 01:09:09,555 Dit leven volgt jou. 743 01:09:11,606 --> 01:09:13,563 Het kleeft aan jou, 744 01:09:14,317 --> 01:09:19,027 iedereen besmetten die bij je in de buurt komt. 745 01:09:19,656 --> 01:09:22,569 Wij zijn vervloekt, jij en ik. 746 01:09:24,035 --> 01:09:27,073 Daarover zijn wij het eens. 747 01:09:31,250 --> 01:09:33,287 Eindelijk een gemeenschappelijk standpunt. [CHUCKLES] 748 01:09:34,545 --> 01:09:35,751 Oké. 749 01:09:35,838 --> 01:09:38,045 Ga opzij. 750 01:09:38,091 --> 01:09:39,957 Geef mij je zoon. 751 01:09:41,219 --> 01:09:42,755 John Wick. 752 01:09:43,680 --> 01:09:44,920 [ZUCHT] 753 01:09:46,641 --> 01:09:47,881 [SPREEKT RUSSISCH] 754 01:09:48,768 --> 01:09:52,102 Het was gewoon een verdomde auto! Gewoon een verdomde hond! 755 01:09:52,480 --> 01:09:54,062 Gewoon een hond... 756 01:09:55,316 --> 01:09:56,316 Viggo? 757 01:09:58,277 --> 01:09:59,277 Ja. 758 01:09:59,362 --> 01:10:01,729 Toen Helen stierf, verloor ik alles. 759 01:10:03,074 --> 01:10:05,987 Totdat die hond bij mij op de stoep stond. 760 01:10:06,452 --> 01:10:08,739 Een laatste geschenk van mijn vrouw. 761 01:10:09,455 --> 01:10:12,948 Op dat moment, Ik kreeg een schijn van hoop. 762 01:10:15,461 --> 01:10:18,249 Een kans om alleen te rouwen. 763 01:10:20,133 --> 01:10:21,965 En je zoon 764 01:10:22,802 --> 01:10:24,463 heb dat van mij overgenomen! 765 01:10:24,512 --> 01:10:25,512 O, kom op... 766 01:10:25,596 --> 01:10:27,303 Heb dat van mij gestolen! 767 01:10:27,640 --> 01:10:30,177 Vermoord dat van mij! 768 01:10:30,601 --> 01:10:33,059 Mensen blijven vragen of ik terug ben. 769 01:10:33,146 --> 01:10:35,604 En ik heb nog niet echt een antwoord gehad. 770 01:10:35,940 --> 01:10:39,353 Maar nu, ja, ik denk dat ik terug ben! 771 01:10:39,444 --> 01:10:41,560 U kunt dus uw zoon overdragen... 772 01:10:41,654 --> 01:10:42,654 [SPREEKT RUSSISCH] 773 01:10:42,739 --> 01:10:46,323 Of je kunt doodgaan naast hem schreeuwen! 774 01:10:46,409 --> 01:10:47,820 [GROENEN] 775 01:10:56,043 --> 01:10:57,043 [GLAS VERBLOKKEREN] 776 01:11:03,718 --> 01:11:05,379 [GRUNTEN] 777 01:11:16,439 --> 01:11:17,439 [GRUNTS] 778 01:11:25,156 --> 01:11:26,738 [BEIDE PERSEN] 779 01:11:51,599 --> 01:11:52,964 [GRUNTEN] 780 01:12:06,572 --> 01:12:08,062 [GROANS] 781 01:12:15,748 --> 01:12:17,580 [STIKKING] 782 01:12:29,887 --> 01:12:31,423 - [GRUNTS] - [KRAKEN] 783 01:12:50,283 --> 01:12:52,240 [VOERTUIG WEGRIJDT] 784 01:13:23,357 --> 01:13:25,314 Koel het, koel het, koel het, koel het, koel het! 785 01:13:26,319 --> 01:13:27,400 John! 786 01:13:28,696 --> 01:13:29,731 [SCHREEUWEN] 787 01:13:29,822 --> 01:13:31,312 - Waar is hij? - Shit. 788 01:13:33,367 --> 01:13:34,653 Shit! 789 01:13:39,332 --> 01:13:41,949 Dat heb ik op jouw woord Als ik je vertel waar hij is, 790 01:13:42,001 --> 01:13:43,787 Laat je mij weglopen? 791 01:13:43,836 --> 01:13:45,201 Trek aan het contract. 792 01:13:46,672 --> 01:13:48,003 [ZUCHT] 793 01:13:49,842 --> 01:13:50,842 Klaar. 794 01:13:55,973 --> 01:13:58,590 Hij zit in een veilig huis. Brooklyn. 795 01:13:58,684 --> 01:14:00,675 Wallaceplaats 434. 796 01:14:03,314 --> 01:14:04,554 Ze weten dat je komt. 797 01:14:04,649 --> 01:14:05,980 Natuurlijk. 798 01:14:06,692 --> 01:14:08,228 Maar het maakt niet uit. 799 01:14:16,035 --> 01:14:17,035 [GEWONNEN AFSTELLEN] 800 01:14:18,371 --> 01:14:19,702 [EXPLOSIES IN SPEL] 801 01:14:21,415 --> 01:14:22,415 [SPREEKT RUSSISCH] 802 01:14:43,062 --> 01:14:44,062 [GRUNTEN] 803 01:15:00,204 --> 01:15:01,964 Wil je stoppen met spelen? het verdomde videospel? 804 01:15:03,916 --> 01:15:04,916 [MAN SPREEKT RUSSISCH] 805 01:15:10,423 --> 01:15:11,423 [SPREEKT RUSSISCH] 806 01:15:15,594 --> 01:15:18,632 Wil je stoppen met spelen? dat verdomde videospel? 807 01:15:18,723 --> 01:15:19,758 [EXPLOSIES IN SPEL] 808 01:15:20,766 --> 01:15:21,766 [AFvurend pistool] 809 01:15:30,151 --> 01:15:31,266 Ga naar beneden, ga naar beneden! 810 01:15:41,078 --> 01:15:43,115 Kom op, kom op! Ga naar beneden, ga naar beneden! 811 01:15:48,627 --> 01:15:49,708 [PIEPEND] 812 01:15:49,795 --> 01:15:50,795 [EXPLOSIE] 813 01:16:08,814 --> 01:16:10,145 [GEweerschot] 814 01:16:18,657 --> 01:16:19,943 - [GEweerschot] - [GRUNTS] 815 01:16:22,912 --> 01:16:24,323 [GROENEN] 816 01:16:34,924 --> 01:16:35,924 [SPREEKT RUSSISCH] 817 01:16:50,564 --> 01:16:52,350 [TELEFOON rinkelt] 818 01:17:02,201 --> 01:17:03,691 Maak de afspraken. 819 01:17:06,163 --> 01:17:07,870 [ZUCHT] 820 01:17:18,676 --> 01:17:21,134 ♪ [ZACHTE MUZIEK SPELEN ♪ ♪ OVER LUIDSPREKERS] ♪ 821 01:17:21,887 --> 01:17:22,887 Dank je. 822 01:17:24,140 --> 01:17:25,505 Ons genoegen, meneer. 823 01:17:29,061 --> 01:17:31,598 Een afscheidscadeau. Van het bestuur. 824 01:17:32,565 --> 01:17:35,102 Vergoeding voor helaas vannacht 825 01:17:36,068 --> 01:17:37,068 voorval. 826 01:18:16,400 --> 01:18:17,936 [AUTOMOTOR STARTEN] 827 01:18:25,117 --> 01:18:27,654 [MARCUS] Hoe vaak Moet ik je redden? 828 01:18:28,120 --> 01:18:29,485 [JOHN] Ik waardeer het. 829 01:18:30,164 --> 01:18:31,164 [MARCUS] Natuurlijk. 830 01:18:31,248 --> 01:18:32,579 Je ziet er verschrikkelijk uit. 831 01:18:33,292 --> 01:18:34,828 Nee, ik zie er gepensioneerd uit. 832 01:18:35,127 --> 01:18:36,242 Gepensioneerd? 833 01:18:36,795 --> 01:18:38,331 Geloof je dat echt? 834 01:18:52,645 --> 01:18:54,365 - Je hebt een nieuw leven opgebouwd. - [SCHEEPSHOORN BLAZEN] 835 01:18:56,482 --> 01:18:58,223 Je zult de weg ernaartoe terugvinden. 836 01:19:00,194 --> 01:19:01,980 Het is tijd om naar huis te gaan. 837 01:19:03,530 --> 01:19:04,895 [MARCUS ZUCHT] 838 01:19:55,582 --> 01:19:59,371 Laten we hiermee doorgaan, wat de fuck dit ook is. 839 01:19:59,420 --> 01:20:00,876 [VIGGO] Hallo, Marcus. 840 01:20:06,218 --> 01:20:08,129 [MOBIEL BELLEN] 841 01:20:14,184 --> 01:20:15,390 Dit is Johannes. 842 01:20:16,812 --> 01:20:20,055 Ik waardeer het dat je mijn zoon gunt een snelle dood. 843 01:20:22,359 --> 01:20:25,226 Ik zou het niet weten hoe je daar ook op moet reageren. 844 01:20:27,072 --> 01:20:29,359 Marcus heeft mij verraden. 845 01:20:40,169 --> 01:20:41,955 Je hebt het contract ingetrokken. 846 01:20:42,421 --> 01:20:46,460 En terwijl het open was, je had alle kansen, 847 01:20:47,217 --> 01:20:50,426 elke gelegenheid om John Wick te vermoorden. 848 01:20:50,471 --> 01:20:53,509 En als je je werk had gedaan, 849 01:20:53,599 --> 01:20:56,011 mijn zoon zou nog leven! 850 01:20:58,771 --> 01:21:00,353 En door dat te doen, 851 01:21:00,439 --> 01:21:02,931 hij heeft de hoofdregel overtreden. 852 01:21:04,777 --> 01:21:05,938 Bedankt. 853 01:21:09,698 --> 01:21:10,698 Mevrouw Perkins. 854 01:21:12,368 --> 01:21:14,154 Waarom ben ik niet verrast? 855 01:21:14,787 --> 01:21:16,778 In voor een cent, in voor een pond. 856 01:21:18,332 --> 01:21:21,825 [VIGGO] Dus John had geen keus. 857 01:21:22,795 --> 01:21:25,082 Ik heb je altijd leuk gevonden, Marcus. 858 01:21:26,382 --> 01:21:28,623 De laatste van de oude garde. 859 01:21:30,803 --> 01:21:32,589 [SCHREEUWEN] 860 01:21:33,305 --> 01:21:34,305 O. 861 01:21:37,226 --> 01:21:41,345 Maar in tegenstelling tot de anderen, Je gaat weg op mijn voorwaarden. 862 01:21:42,523 --> 01:21:44,184 God! Nee! 863 01:21:45,275 --> 01:21:46,640 [Hijgen] 864 01:21:47,027 --> 01:21:48,563 Nee, mijn goede heer. 865 01:21:50,364 --> 01:21:52,196 Ik ga alleen naar buiten. 866 01:21:59,456 --> 01:22:00,456 [GROANS] 867 01:22:14,012 --> 01:22:15,012 Zie je? 868 01:22:26,859 --> 01:22:28,349 Goed gespeeld, oude vriend. 869 01:22:30,571 --> 01:22:32,278 [BANDEN piepen] 870 01:22:35,451 --> 01:22:36,862 [AVI] Zijn we klaar, Viggo? 871 01:22:37,411 --> 01:22:38,411 We zijn klaar. 872 01:22:39,079 --> 01:22:40,365 OK. Hier. 873 01:22:41,081 --> 01:22:42,196 Bedankt. 874 01:22:42,332 --> 01:22:43,697 [MOBIEL PIEPEN] 875 01:22:45,711 --> 01:22:48,078 Ja. Geef de helikopter brandstof. 876 01:23:06,398 --> 01:23:08,355 [MOBIEL VIBREREN] 877 01:23:10,569 --> 01:23:15,063 [CHARON] Mevrouw Perkins, Mijn excuses dat ik u op dit uur bel. 878 01:23:58,158 --> 01:23:59,523 Mevrouw Perkins, 879 01:24:00,160 --> 01:24:02,447 uw lidmaatschap naar de Continental is geweest, 880 01:24:02,538 --> 01:24:05,451 door uw eigen hand, ingetrokken. 881 01:24:15,217 --> 01:24:16,628 [KLINKEN] 882 01:24:26,645 --> 01:24:28,431 [MOBIEL BELLEN] 883 01:24:32,526 --> 01:24:34,642 [WINSTON] Ik weet wat denk je, Jonathan. 884 01:24:35,070 --> 01:24:36,560 Wij leven volgens een code. 885 01:24:36,780 --> 01:24:38,466 Daarom ben ik dat niet degene die je dat vertelt 886 01:24:38,490 --> 01:24:40,401 een bepaalde helikopter op een bepaald helikopterplatform 887 01:24:40,492 --> 01:24:43,154 wordt aangewakkerd voor een bepaald iemand. 888 01:24:56,216 --> 01:24:58,002 [HELIKOPTER zoemt] 889 01:25:02,097 --> 01:25:03,157 Heb je mijn sigaretten? 890 01:25:03,181 --> 01:25:04,421 Ja, ik heb je sigaretten. 891 01:25:05,934 --> 01:25:06,969 [DONDER CRASHEN] 892 01:25:25,662 --> 01:25:27,152 [MAN SPREEKT RUSSISCH] 893 01:25:28,248 --> 01:25:29,248 [AVI] Oh, verdomme! 894 01:25:32,628 --> 01:25:34,244 Ja. Super. Kom op, laten we gaan. Sneller! 895 01:25:34,338 --> 01:25:36,454 De helikopter is daar beneden. Kom op! Laten we gaan! 896 01:25:49,895 --> 01:25:50,976 - O, shit! - [LAGEN] 897 01:25:51,063 --> 01:25:53,054 Godverdomme, ik wist dat hij zou komen. 898 01:26:01,281 --> 01:26:02,737 [ALLE GRUNTEN] 899 01:26:07,412 --> 01:26:08,812 Wat is er verdomme mis met deze kerel? 900 01:26:09,623 --> 01:26:11,455 Iemand, geef mij een pistool. Wie heeft een pistool? 901 01:26:13,585 --> 01:26:15,075 O God! 902 01:26:15,170 --> 01:26:16,170 [LAGEN] 903 01:26:16,922 --> 01:26:18,162 Dat was een goede. 904 01:26:18,674 --> 01:26:19,674 Wie heeft een pistool? 905 01:26:24,596 --> 01:26:25,757 [BANDEN KRIJZEN] 906 01:26:31,895 --> 01:26:33,636 [SCHREEUWEN] 907 01:26:35,899 --> 01:26:36,899 [AVI] Neuken! 908 01:26:37,109 --> 01:26:38,224 [GEONVUUR] 909 01:26:43,615 --> 01:26:44,615 [GRUNTEN] 910 01:26:53,750 --> 01:26:56,617 Viggo, de helikopters, daar. We moeten daarheen. 911 01:26:59,506 --> 01:27:00,996 [MOTOR TOEREN] 912 01:27:07,097 --> 01:27:08,097 Ach! 913 01:27:14,146 --> 01:27:15,307 Oh, mijn God, ik heb een pistool nodig. 914 01:27:22,863 --> 01:27:23,978 [GEweerschoten] 915 01:27:30,579 --> 01:27:31,944 [ONDUIDELIJK SPREEKT] 916 01:27:37,669 --> 01:27:39,000 Engels, alstublieft. 917 01:27:39,087 --> 01:27:40,087 Succes. 918 01:27:41,631 --> 01:27:42,712 Russische klootzak. 919 01:27:43,550 --> 01:27:44,756 Ah! 920 01:27:44,968 --> 01:27:46,049 Neuken! 921 01:28:00,609 --> 01:28:01,609 [GEweerschot] 922 01:28:01,985 --> 01:28:02,985 [LAGEN] 923 01:28:04,362 --> 01:28:05,362 [SCHREEUWEN] 924 01:28:11,745 --> 01:28:13,361 Nee! 925 01:28:21,213 --> 01:28:22,213 [VOERTUIG NADEREN] 926 01:28:53,370 --> 01:28:54,701 [GROANS] 927 01:29:04,089 --> 01:29:05,921 [HELIKOPTER zoemt] 928 01:29:10,679 --> 01:29:12,340 [DONDER GErommel] 929 01:29:12,806 --> 01:29:14,092 [ZUCHT] 930 01:29:16,101 --> 01:29:18,092 [VIGGO] Geen wapens meer, John. 931 01:29:20,438 --> 01:29:22,270 Geen kogels meer. 932 01:29:23,275 --> 01:29:24,811 Geen kogels meer. 933 01:29:32,951 --> 01:29:34,783 Alleen jij en ik, John. 934 01:29:35,787 --> 01:29:36,948 Jij en ik. 935 01:29:39,124 --> 01:29:40,455 [SCHREEUWEN] 936 01:29:43,879 --> 01:29:45,415 [GRUNTEN] 937 01:30:00,645 --> 01:30:02,056 Wat is er gebeurd, Johannes? 938 01:30:02,981 --> 01:30:05,643 Wij waren professionals. Beschaafd. 939 01:30:05,775 --> 01:30:07,766 Zie ik er beschaafd uit? 940 01:30:11,281 --> 01:30:12,487 [GRUNTEN] 941 01:30:42,187 --> 01:30:43,187 [GRUNTEN] 942 01:30:46,024 --> 01:30:47,435 - [BONEN KRAKEN] - [VIGGO SCHREEUWT] 943 01:30:55,283 --> 01:30:56,364 [GROANS] 944 01:31:10,632 --> 01:31:12,214 [DONDER GErommel] 945 01:31:30,735 --> 01:31:32,476 Ik zie je graag, John. 946 01:31:34,906 --> 01:31:36,067 Ja. 947 01:31:37,242 --> 01:31:38,858 Ik zie je. 948 01:32:29,794 --> 01:32:33,332 [HELEN OP VIDEO] Kom op, Johannes. Laten we naar huis gaan. 949 01:33:13,171 --> 01:33:14,707 [GROENEN] 950 01:33:17,675 --> 01:33:19,131 [BLAFFENDE HONDEN] 951 01:33:30,855 --> 01:33:32,186 [GROANS] 952 01:33:38,947 --> 01:33:40,688 [GRUNTEN] 953 01:33:41,533 --> 01:33:42,533 [JELT] 954 01:33:44,035 --> 01:33:45,651 [Hijgen] 955 01:33:46,204 --> 01:33:47,694 [HOND jankend] 956 01:34:17,485 --> 01:34:18,691 Het is oké. 957 01:34:20,113 --> 01:34:21,148 Laten we naar huis gaan.